На табло загорелось...SOS...

[Murzik]

Переводить нужно с учётом специфики автомобильных терминов и тематики!!!!!!!    Конкретно таких переводчиков пока не встречал!!!!! Это скорее те кто связан с авторемонтом  знает язык!!!!    Я тож переводил с DASа менюшки, так офигевал поначалу.....потом )))))))))))))))))))))

[Gesha]

просто на щитке нет символа "запятая")))))

[Murzik]

Ну да, а смысловая нагрузка фразы или надписи сразу же меняется)))))))))))))))))))))))))    

[bodya876]

Ну все равно записался уже на диагностику, потом отпишусь, что скажут)))) Завтра поеду уже!!!

[Gesha]

нечего там диагностироровать, рубить обе системы, потому как нахер не нужны

[bodya876]

нечего там диагностироровать, рубить обе системы, потому как нахер не нужны

Что подразумевается под словом "РУБИТЬ ОБЕ СИСТЕМЫ"???? Что вы имели в виду??

[Gesha]

у вас 2 темы, по двум проблемам, вся эта шняга убивается на программном уровне, ничего из этого не нужно ни вам ни вашему автомобилю...

один раз денег отдали и забыли про все это, 

[bodya876]

у вас 2 темы, по двум проблемам, вся эта шняга убивается на программном уровне, ничего из этого не нужно ни вам ни вашему автомобилю...

один раз денег отдали и забыли про все это, 

Я наверно так и сделаю)))) Но все же не пожалею 2900 и заеду к оффициалам, просто чистое любопытство, что они скажут)))) Ну а  потом поеду к тому к кому направили Вы меня)))

[bodya876]

А по этой проблемке официалы сказали так - у америкосов любой сбой приводит к этому сообщению на табло!!! вот и у меня так же - магнитола потухла на мгновение и получите распишитесь!!!! Был маленький сбой и вот результат!!!

у вас 2 темы, по двум проблемам, вся эта шняга убивается на программном уровне, ничего из этого не нужно ни вам ни вашему автомобилю...

один раз денег отдали и забыли про все это, 

На следующих выходных поеду убивать эту шнягу на программном уровне, не хочется ездить со всеми этими сообщениями - глаза мозолят!!)))